-
1 уносить
-
2 уносить
1. carried awayувлекать; уносить — carry away
уносить, убивать — snatch away
увлекает; уносит — carries away
уносить; унесенный; занесло — carried away
убирать; забирать; уносить; уводить — take away
2. carry away3. carry; takeубирать, уносить, снимать — take off
уносить ноги, смываться — to take it on the lam
4. remove -
3 уносить
take глагол: -
4 уносить с собой
-
5 уносить
1) General subject: bear off, blow, carry, hurry away, hurry off, rap, remove, snatch away, sweep, sweep off, take, take away, take off, waft (ветром, обыкн. waft away), whirl away, snatch away (кого-л., о смерти), sweep away (об эпидемии, потоке и т.п.), claim (например, о войне: уносить жизни), carted off2) Naval: fetch off3) Literal: consume4) Engineering: entrain (напр. жидкость, холодильный агент)6) Makarov: waft away (ветром), whirl (ветром, потоком), carry away, carry off, carry over, carry over (тяжёлые фракции легкими)7) Alcohol distilling: carry over (тяжелые фракции легкими) -
6 уносить
(кого-л./что-л.)
take away, take off, carry (away); (похищать) carry off разг.* * ** * *уносить; унести take away, take off, carry* * *bearbringcarrywaft -
7 уносить
несовер. - уносить; совер. - унестиtake away, take off, carry (away); ( похищать) carry off разг.воображение унесло его далеко — his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him
-
8 уносить
vt; св - унести́to take/to carry away; to carry off coll, to make off with sb/sth collви́димо, он унёс кни́гу с собо́й — he must have taken the book (with him)
-
9 уносить ноги
[unosit' nogi] To carry away one's legs. To flee; to run as fast as one's legs will carry one; to have a narrow escape. Cf. To escape by the skin of one's teeth.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > уносить ноги
-
10 уносить тепло
Makarov: withdraw heat, carry away heat -
11 уносить
унести (вн.)уносить с собой — take* (away) with one (d.)
воображение унесло его далеко — his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him
-
12 уносить
несов. - уноси́ть, сов. - унести́; (вн.)1) (нагрузив на себя, удалять откуда-л) take away (d)уноси́ть с собо́й — take (d) (away) with one
3) (переносить куда-л в мыслях, мечтах) carry (d)воображе́ние унесло́ его́ далеко́ — his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him
••уноси́ть но́ги — take to one's heels, take flight, cut and run
е́ле но́ги унести́ — ≈ escape by the skin of one's teeth
-
13 уносить от
•A hyperbolic orbit would drive (or carry) this planetoid away from the Sun.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уносить от
-
14 унести
-
15 увлекать
гл. физ. entrain, carry alongувлекать; уносить — carry away
захватывать, увлекать — carry along
Синонимический ряд:завлекать (глаг.) завлекать; захватывать; кружить голову -
16 увлекать
несов. - увлека́ть, сов. - увле́чь; (вн.)1) ( уносить с собой) carry along (d)2) ( возбуждать интерес) carry away (d)увлека́ть чита́теля — carry one's reader with one
3) ( восхищать) fascinate (d), captivate (d); enthrall (d)4) (пленять, соблазнять) allure (d), entice away (d) -
17 растаскать
(что-л.); разг.
take/carry away (bit by bit), remove (part by part) (уносить по частям); pilfer, steal, make off (with) (разворовывать); take to pieces* * ** * *растаскивать; растаскать ; take/carry away, remove -
18 растаскивать
(что-л.); разг.
1) совер. - растаскать take/carry away (bit by bit), remove (part by part) (уносить по частям); pilfer, steal, make off (with) (разворовывать); take to pieces
2) совер. - растащить (в разные стороны)
separate, drag/pull apart* * ** * *- растаскать take/carry away, remove; pilfer -
19 прочь
нареч.away, offубирать прочь — take* away / off
уносить прочь — carry away / off
(поди) прочь! — go away!, be off!, away / off with you!
прочь с дороги! — get out of the way!; make way!
прочь отсюда! — get out of here!; out with you!
♢
не прочь (+ инф.) предик. разг. — have no objection (+ to ger.); would not mind (+ ger.)он не прочь сделать это — he has no objection to doing it, he would not mind doing it
он не прочь пойти! — he wouldn't mind going; he has nothing against going
он не прочь повеселиться — he is quite willing to amuse himself, или to have a bit of fun; he is not averse to having a bit of fun, или to enjoying himself
-
20 утаскивать
несов. - ута́скивать, сов. - утащи́ть; (вн.)1) ( тащить прочь) drag (d) away; ( уносить) carry off (d), make away (with)он утащи́л её на конце́рт — he dragged her off to a concert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уносить — УНОСИТЬ1, несов. (сов. унести), кого что. Перемещать (переместить) что л. откуда л. куда л., взяв его, подняв или погрузив на себя, при совместном движении; Ант.: вносить [impf. to carry (away, from), take (away, off)]. Раненых по очереди уносили … Большой толковый словарь русских глаголов
утаскивать — УТАСКИВАТЬ1, несов. (сов. утащить), кого что или безл. Употр. преим. в сов. Перемещать (переместить) кого , что л., удаляя прочь откуда л. силой движущего ветра, воды и т.п.; Син.: увлекать, уносить; Ант.: притаскивать [impf. (of wind, current,… … Большой толковый словарь русских глаголов
увлекать — УВЛЕКАТЬ1, несов. (сов. увлечь), кого что или безл. Перемещать (переместить) кого , что л. за собой силой собственного движения, течением и т.п.; Син.: подхватывать, угонять, уносить [impf. to carry away (with), carry along (with), draw along… … Большой толковый словарь русских глаголов
угонять — УГОНЯТЬ1, несов. (сов. угнать), что или безл. Перемещать (переместить) что л. силой ветра, течения и т.п. в каком л. направлении, удалять (удалить) откуда л.; Син.: увлекать, уносить; Ант.: пригонять [impf. (of wind, current, etc.) to drive (away … Большой толковый словарь русских глаголов